Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• 優希

  読了日：2022/10/07

  シェイクスピアの4大悲劇がより鮮やかに感じられました。それぞれの戯曲の後に解説があることで深く味わうことができます。ここからシェイクスピアの世界に入るのもありですね。

• 情報の削除希望

  読了日：2022/09/06

  シェイクピアを深く掘り下げて読むには、とても良い本だと思う。従来の翻訳とどう違うのかと色々読んでみたけど、ホントに訳はバラバラ。もうこの本一冊読めば良いんじゃないかなぁ♪後は英語の原本か〜😣💦語学力があればなぁ。注釈に原文も少しづつ入ってきます(細かい💦)。度々開いて勉強してきた本。長く読み眺めましたがまだまだ!!私には得るものが多い本です。

• nightowl

  読了日：2021/07/14

  オックスフォード英英辞典を元に翻訳されていることを売りとしている一冊。既存の訳は余りにも上記辞典を使わなすぎだと気炎を吐いている。勿論丁寧な訳なのでここから初シェイクスピアでもいいかもしれない。ただ、戯れ歌などユーモアに関しては微妙。可笑しい表現だからこそ浮き立つイギリスならではの皮肉を新たな訳し方でもっと味わいたかった。正直、翻訳のセンスが問われるのは悲劇より喜劇だと思う。

• ryo1997

  読了日：2022/12/18

  この本の問題点は異様なほど多い注釈で、その大半が「辞書からの引用」という内容のみを示すだけのもので、不必要です。残りの注釈には登場人物の生死に関わるネタバレが数多く含まれており、初めて物語を読む読者にとっては不快なものに思えるかもしれません。 解説も不十分で、マクベスの魔女たちの予言は史実に基づいており物語の根幹を成すのですが、夥しいほどの注釈があるにもかかわらず、そこに全く触れられていないのは驚きました。余計な注釈や、なぜか解説と同じページ数も記載されている随想を削って、解説を掘り下げほしかったです。

• くま

  読了日：2024/04/18

  一冊で四作品なので中々のボリュームだった。ハムレットのテキストが三種類あることを初めて知った。この三種のテキストにはかなり違いがあり、ちなみに今回の作品は二番目に基づいていて初訳とのこと。有名なTo be〜のフレーズを　存在するか、しないか　ー　そこが肝心だ　と訳している点が斬新だった。四大悲劇と一括りで言っても色々な種類の悲劇があるなと感じた。そしてその発端は男の側にあり、男の愚かさや過ちが原因であるように思う。いつか演劇でも見てみたいと思った。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します