この２タイトルとも学生の頃に読んだことがあった。 それから多少の人生経験を積んで新訳で読み返したら以前とは違った解釈、着眼点、理解でこの２つの作品に接することができた。 トルストイの不倫をテーマにした作品では『アンナ・カレーニナ』が有名だが、『クロイツェル・ソナタ』では『アンナ・カレーニナ』のような様々な立場からの視点ではなく、一人の男の視点から描いたいわば告白的な作品だ。 岩波文庫から出ている訳と付き合わせて読んだわけではないが『クロイツェル・ソナタ』の方はより過激に(直接的に？)訳されているのではないだろうか？ 『イワン・イリイチの死』の新訳に関して個人的には岩波文庫の方に軍配をあげたい。