ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー

人物・団体ページへ

本

ヴァーグナー　オペラ・楽劇全作品対訳集 “妖精”から“パルジファル”まで

ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー

評価 : 5.0
★
★
★
★
★
(1)
レビューを見る 

基本情報

ジャンル
：
アート・エンタメ
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784880653372
ISBN 10 : 4880653373
フォーマット
：
本
出版社
：
水曜社
発行年月
：
2014年03月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
井形ちづる ,  
追加情報
:
22

商品説明

ヴァーグナーオペラ・楽劇全作品対訳集
『妖精』から『パルジファル』まで
井形ちづる訳

人間の生と性。そして精と聖とは何か。さらにそこに生ずる人間の欲とは何か。官能的な愛と、精神的な愛の葛藤に生きたヴァーグナーのオペラ・楽劇全13作品の対訳が一つに。分冊・特装函入にて刊行。A5判二分冊並製特装函入720頁

訳出に際しては、1971年よりショット社から刊行されているヴァーグナー全作品集の楽譜を使用しているということですが、2013年8月末の段階では同全集はまだ完成しておらず、そのため、未刊行の『妖精』第3幕、『恋愛禁制』全幕、『ジークフリート』第3幕についてはため、下記の楽譜・資料からの訳がおこなわれています。
また、『タンホイザー』では、1875年のウィーン版を採用していますが、ドレスデン版からカットされてしまった部分についても配慮し、別に掲載しています。

『妖精』第３幕
1.Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
2.Klavierauszug; RIES & ERLER,BERLIN

『恋愛禁制』
1. Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
2. Klavierauszug von Otto Singer, Breitkopf & Härtel・Wiesbaden

『ジークフリート』第３幕
1.Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 4.
2.Full Score: Dover Publications,New York

【収録作品】
 『妖精』WWV32
『恋愛禁制』WWV38
『リエンツィ』WWV49
『さまよえるオランダ人』WWV63
『タンホイザー』WWV70
『ローエングリーン』WWV75
『ニーベルングの指環』WWV86
『トリスタンとイゾルデ』WWV90
『マイスタージンガー』WWV96
『パルジファル』WWV111

【訳者：井形ちづる（いがた・ちづる）】
 東京藝術大学大学院音楽学専攻修了。ミュンヘン国立総合大学第2哲学科にて研鑽を積む。著書に『シューベルトのオペラ』（水曜社）、訳書に『宗教音楽対訳集成』（共訳、国書刊行会）、ヴェルナーの悲劇『アッティタ、フン族の王』（サウンド・バンク）他、オペラの字幕、ドイツ・リートの字幕および対訳も多い。また東京藝術大学オペラ定期公演プログラム、海外歌劇場来日公演プログラムの原稿を数多く手掛けている。現在、東京藝術大学音楽学部オペラ科講師、明治大学文学部非常勤講師。

内容詳細

目次 : １（妖精/ 恋愛禁制、またはパレルモの修道女/ リエンツィ、最後の護民官/ さまよえるオランダ人/ タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦/ ローエングリン/ ニュルンベルクのマイスタージンガー）/ ２（ニーベルングの指環/ トリスタンとイゾルデ/ パルジファル）

【著者紹介】
井形ちづる : 東京藝術大学大学院音楽学専攻修了。ミュンヘン国立総合大学第２哲学科にて研鑽を積む。オペラの字幕、ドイツ・リートの字幕および対訳も多い。また東京藝術大学オペラ定期公演プログラム、海外歌劇場来日公演プログラムの原稿を数多く手掛けている。現在、東京藝術大学音楽学部オペラ科、明治大学文学部非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

★
★
★
★
★

5.0

★
★
★
★
★
 
1
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く
★
★
★
★
★
オペラ鑑賞が映像主導になり、とかく対訳台...

投稿日：2014/05/04 (日)

オペラ鑑賞が映像主導になり、とかく対訳台本が軽んじられている今日ですが、この本はありがたいもの。日本ワーグナー協会の監修本は、権威ある学者諸先生の仕事で立派なものですが、何分大型本なので、日常の役には余り手ごろとは言えません。全作揃えるのにも、負担の大きいものがあります。その点本書は手軽に取り扱えるのがステキです。何より造本が見事で、しっかりとした函もよろしく、二冊に分冊してあるのがアイデアです。訳文は平易な表現ですが、どなたにも分かり易いものでしょう。それに、何より最初期の３作の対訳が収められたことが、本書の最大のメリットでしょう。全て読み通した訳ではありませんが、映像は持っているがCDはこれから、という向きは即入手されるべし。音楽之友社の対訳シリーズよりもお買い得です。

オペラかじり虫 さん | 兵庫県 | 不明

5

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • j1296118 さん

    読了日：2014/08/28

    二分冊合計700頁余にみつしりと詰まっているヴァーグナー

  • ゆぅゆ さん

    読了日：2022/11/23

    ローエングリンが読みたくて読み始めました。どの作品も愛を求めたものばかりで中には愛してるからこその裏切り、悲劇、必ず寄り添うという結末がない作品などもありオペラで観劇したくなりました。文章が難しく理解するのに何度も読み直しましたが伝説や神話、童話などをモチーフにしてるためおもしろかったです。セリフとト書しか書かれておらず登場人物の心情を汲み取るのはむずかったです。是非オペラや舞台版も観劇したいです！

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

アート・エンタメ に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取