Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• nekomurice

  読了日：2024/05/23

  第3章の「直訳と意訳の間」の比較が凄く分かり易かった。翻訳力が素人にも伝わってくる。第2章「ちびっこマネージャー」も好きだな。翻訳に興味がある人はもちろん、クォン•ナミさんの翻訳に対する愛がたっぷり感じられる本。＊私はハングルさえわかれば誰でも読める、簡単な本を書きたい。がんばらなくても読める本、本嫌いの人でも読みたくなる本。

• お抹茶

  読了日：2024/05/25

  著者は日本の小説を専門とする韓国の翻訳家。おもしろく読みやすいエッセイで，区切り良い文章は著者によるものか日本語にした翻訳家の技によるものか。翻訳家の仕事の現実も赤裸々に記す。翻訳は長距離走で，お金儲けのチャンスを優先して体調を崩したことも。出版翻訳の場合は安いなと思ってもチャンスが訪れたときにありがたく仕事を引き受けるべしとアドバイス。娘との日々を綴る内容も，翻訳の苦労話も翻訳の実践例も興味深い。著者が好きなのは村上龍，村上春樹の特に『パン屋再襲撃』，最高の作品は天童荒太『悼む人』。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します