Inuhiko Yomota

Individuals/organizations Page

Books

翻訳と雑神 Dulcineablanca

Inuhiko Yomota

☆
☆
☆
☆
☆
Write review 

Product Details

Genre
：
Literature
ISBN/Catalogue Number
：
ISBN 13 : 9784409160923
ISBN 10 : 4409160923
Format
：
Books
Publisher
：
人文書院
Release Date
：
December/2007
Release Country
：
Japan

Content Description

民族の言語が消滅することを憂い、童謡・民謡の採集と翻訳に生涯をかけた金素雲。それを再訳する金時鐘。「翻訳者の使命」を西脇順三郎などの広義の翻訳＝創作実践と繋げ、他者性の問題に切り込む斬新な翻訳論。〈受賞情報〉桑原武夫学芸賞（第１１回）

【著者紹介】
四方田犬彦 : １９５３年生。東京大学で宗教学を、同大学院で比較文化を学ぶ。韓国の建国大学校、中央大学校、テルアヴィヴ大学などで客員教師を勤める。現在は明治学院大学教授として映画史を講じる。映画と文学を中心に、音楽、漫画、料理、都市論と多様な分野で批評活動を行なう。『モロッコ流謫』（伊藤整文学賞）、『映画史への招待』（サントリー学芸賞）、『ソウルの風景』（日本エッセイストクラブ賞）など多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

Customer Reviews

Comprehensive Evaluation

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
Write you own review

Book Meter Reviews

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • 霧

    読了日：2016/02/22

    『ドン・キホーテ』の多言語的な背景の分析、天才金素雲による朝鮮民謡の日本語翻訳という行為の意味（また金時鐘との比較）、そして吉増剛造のハングルの接近について。ポスト植民地主義を通過し、また異文化経験値の高い翻訳論が読みたかった。

  • あだこ

    読了日：2009/05/08

    衒学趣味と博識のきわどいラインを通るものの、それでも透徹した考察が心地よい

  • 角

    読了日：2010/07/17

    翻訳は、原著をうまく訳しているかどうか、という視点から語られがちだが、これは「人は何故翻訳するのか」という視点から論じていて斬新。残念なのは、「翻訳者」という問題の提示と、それについて著者が知っている２、３の事柄を軽くまとめてみた、というところでとどまっているふうに見えるところ。もう少し踏み込んで欲しかった気も。

  • 野原燐

    読了日：2008/05/20

    ドンキホーテはイスラム教徒が書いたという話が興味深かった。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

Recommend Items

HMV&BOOKS online Recommend

Sell This Item