平林直哉復刻／フルトヴェングラー第１２弾

2007年4月10日 (火)

GRAND　SLAM
フルトヴェングラー・シリーズ第１２弾
シューマン（1953、DG）＆ベートーヴェン（1943、放送録音）
ベルリン・フィルによる２つの第４交響曲！
ベートーヴェンは日付を特定した最初のディスク！

（制作者より）
フルトヴェングラーの熱心なファンの方の中には、このCDを手にした時に「なぜ一番最初に出たLPからの復刻ではないか？」と思う人がいるでしょう。しかし、答えは単純です。CD化を前提にした場合、一番最初のLPが素材として常に最適とは言えません。まず、ドイツ・グラモフォンのシューマンは1953年９月に発売された最初の25㎝LP、LP16063を３種類テストしました。その後、最初期の30㎝LPであるＫＬ28（６枚組）を試してみたところ、こちらの方がはるかに良い結果を得られたので、迷わずこれを採用しました。
　ベートーヴェンの方は1943年６月の全楽章放送録音のものです。復刻に使用したLPは旧東ドイツのエテルナ　820　312で、これは旧東ドイツから旧ソ連へ輸出用として制作されたものです。このエテルナ盤の音質はこの演奏の初出盤である米ヴォックス　PL－7210やドイツ・グラモフォンの同じく初出LP　LPM18817より腰の強い音質で再生されるため、復刻に採用しました。また、このエテルナ盤が発売された当時、旧ソ連国内では同一の演奏がメロディア　33D-09083／4としてすでに発売されていますが、それにもかかわらず旧ソ連が旧東ドイツから輸入していた事実は興味深いものがあります。そうした文献的な意味でもこのエテルナ盤の復刻は意義のあることと思います。
　さらに、このベートーヴェンは従来、６月27日から30日までの４日間のいずれかの演奏とされていました。しかし、最近アメリカ人研究家、マイケル・グレイが当時のベルリン・フィルの団員の日記を調べ、30日に収録したことをつきとめましたので、このCDもそれに従いました。（平林直哉）

（解説書の内容）
ウラニアの『英雄』でも好評を博したマイケル・グレイの書き下ろし原稿の全訳を掲載します。また、フルトヴェングラーとドイツ・グラモフォンとの録音契約を記した珍しい資料も掲載します。ここにはドイツ・グラモフォンからフルトヴェングラーにいくら支払われたかが記されています。

ロベルト・シューマン：
・交響曲第４番ニ短調　作品120
Ⅰ：Ziemlich langsam-Lebhaft
Ⅱ：Romanze, Ziemlich langsam
Ⅲ：Scherzo, Lebhaft
Ⅳ：Langsam-Lebhaft

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン：
・交響曲第４番変ロ長調　作品60
Ⅰ：Adagio-Allegro vivace
Ⅱ：Adagio
Ⅲ：Allegro vivace
Ⅳ：Allegro ma non troppo
（＊全楽章放送録音／Magnetfonkonzert, Radio Production)

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ヴィルヘルム・フルトヴェングラー（指揮）

録音：
シューマン：1953年５月14日、ベルリン・ダーレム、イエス・キリスト教会
ベートーヴェン：1943年６月30日、ベルリン、旧フィルハーモニー
Source：
シューマン：Deutsche Grammophon(West Germany) KL 28 (KL 27/32 in set)
ベートーヴェン：Eterna (East Germany)　820　312

制作：平林直哉

（おことわり）
LPからの復刻ですので、LP特有のノイズが混入します。また、ベートーヴェンは米Vox　PL-7210、日本コロムビア　DXM-132、日本フォノグラム　FCM-51、ユニバーサルミュージック　UCCG-3687、オーパス蔵　OP-7002等のLP、CDと同一の演奏ですが、ドイツ・グラモフォン盤等と同じく、第３楽章の冒頭20小節に同じテイクが使用された原盤です。

⇒ヒストリカル情報

⇒フルトヴェングラー情報