千葉のアリアドネ  |  千葉県  |  不明  |  2013年01月06日

ﾍﾝﾃﾞﾙの傑作ｵﾍﾟﾗ｢ｱﾙﾁｰﾅ｣｡ｸﾘｽﾃｨの指揮、ﾌﾚﾐﾝｸﾞの外題役､ﾙｯｼﾞｪｰﾛ役にｸﾞﾗﾊﾑ(二人ともこの時が初めてだそうですが、二人にとって当たり役となったのは周知の通り)、更にﾓﾙｶﾞｰﾅ役にﾃﾞｯｾｰを配すという大変な顔ぶれですが、期待を裏切らない素晴らしさです。ﾐﾝｺﾌｽｷ､ﾊﾙﾃﾛｽ､ｶｻﾛヴｧの映像も大変魅力的で甲乙つけられませんが、全体としては指揮の違いもあり、ﾐﾝｺﾌｽｷ盤は音楽の運びも歌唱もより動的、ひるがえって本盤はﾍﾝﾃﾞﾙの音楽の美しさを十分堪能させてくれる感があります。ただﾌﾚﾐﾝｸﾞによれば、ｸﾘｽﾃｨの指示は「様式を守れ。ﾉﾝヴｨﾌﾞﾗｰﾄの透明な混じり気のない響きで歌え」ではなく「もてるもの全てをぶちこめ、気持ちのよいことなら何でも良い」だったとか。「最初はﾉﾝヴｨﾌﾞﾗｰﾄで、次第に私（ﾌﾚﾐﾝｸﾞ）の好きなｼﾞｬｽﾞの様に少し崩して」。こうすることでｱﾘｱでの繰り返しが本当に面白くなっています（ﾌﾚﾐﾝｸﾞ「魂の声」春秋社2006）。当盤日本語訳はもちろん、歌詞もついていませんが、ｱﾏﾁｭｱの方々による「ｵﾍﾟﾗ対訳ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ」には｢ｱﾙﾁｰﾅ｣｢ｵﾙﾗﾝﾄﾞ｣とも対訳があります。ﾈｯﾄで簡単に閲覧できますので是非ご参考に。