ドイツ語読解教室(仮)「魔王」「第九」を精読する

大西光弘

基本情報

ジャンル
ISBN/カタログNo
ISBN 13 : 9784560089156
ISBN 10 : 4560089159
フォーマット
出版社
発行年月
2021年09月
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
追加情報
:
158p;22

ユーザーレビュー

総合評価

☆
☆
☆
☆
☆

0.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
0
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • なつき さん

    ドイツ語直訳と日本語文体訳の違いを比べてみるとイメージの齟齬があるのが面白い。特に『野バラ』和訳だとナイーブな紅顔の美少年が思わず手折った野バラというイメージだったのが、ドイツ語直訳だと乱暴者のどら息子が嫌がる村娘を襲ったって感じに…。あとやっぱり第九の『友達いない奴はこっそり出てけ』もなかなか……。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

語学・教育・辞書 に関連する商品情報

おすすめの商品