禅済  |  三重県  |  不明  |  2025年08月01日

よっちゃんさんのレビューの通り、とにかく日本語字幕がひどい。第２幕途中から歌唱に遅れ始め、プッチーニが筆を置いたリューのアリアでは終わってから日本語字幕が始まるという体たらく。そして終幕に至って歌唱と字幕が一致する。途中で字幕を端折っている。ひどすぎる。しかもこの字幕、２０１０年のヴェローナ（グレギーナ・リチートラ）盤の時代がかった言い回しの字幕と同一。仕事が杜撰すぎる。製品として販売している以上、製作者は誠意を持っていてほしい。「責任者出てこい」と言いたいが、このオペラを観慣れ、聴き慣れている人は字幕が無くても鑑賞できるのだけれど（でも初めての方は混乱してしまう）。いろいろ書いたが、「いつかトゥーランドットを歌うのを」と期待していたネトレプコはさすがだし、カラフもよく歌っている。その他の歌手も懐かしい（と言うのは早いけど）フルラネットをはじめみんなよく揃っている。演出も定評のあるゼッフィレッリ。字幕の問題がなければ、「これからオペラ入門したいのだけれど」という方に是非お勧めしたいのだけれどなあ。演奏は星五つ、字幕で星一つ差し引き。